Герой нашего времени. Двуязычное издание (русский, английский язык). М. Ю. Лермонтов

Издание посвящено 200-летнему юбилею М.Ю. Лермонтова, выдающегося классика русской литературы, незаслуженно мало известного за пределами России. Представляемый роман «Герой нашего времени» ни в коей мере не уступает более знаменитым произведениям Пушкина, Толстого, Чехова или Достоевского, без прочтения которых невозможно полноценное изучение русского языка и понимание русской культуры. В.Г. Белинский, - пожалуй, самый известный и авторитетный русский критик XIX века, - открыто признавал, что «лучшего романа я не читал на русском языке». Понимая, что с каждым годом старые эпохи уходят все дальше и желая сделать чтение максимально удобным без помощи громоздкого словаря, создатели книги подготовили ее в форме билингвы – с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса. В этой связи хочется отметить, что такая структура книги успешно послужит и русским читателям, изучающим английский язык (для издания выбран классический перевод начала XX века, сделанный Дж. Виздомом и М. Мюрреем). И конечно, помимо образовательных целей, возможность прочесть впервые или еще раз перечитать это замечательное произведение доставит любому читателю несомненную пользу и для ума, и для сердца.